今度は南京育児日記だ
中国南京で育児してます。説明そのまんまやん!               「朋有り遠方より来る」ちょっと離れてる大切な友達に             「私は元気だよ、ぜひ遊びに来てね。」そんなことを伝えたいぶろぐです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チェリの日本語

チェリはバイリンガルになりつつある


へへー


でも日本語間違えたりもする

テレビ開けて(母語の干渉)
 中国語では「開電視」という


とか

「ただいま~」というと「ただいま~」と言われる
(客観的な会話例のヒアリング不足)

とか

かあちゃん靴履いて
 「履かせて」といいたい

とか


まだ通訳はできない。
というかする気がないようだ。
来年ぐらいにはだんなちゃんとうちの母の通訳をしてくれると
わたしも楽なんだが・・・


最後の課題は書くこと
これは自然にじゃなくて後付で学習することだから
これができるようになるかどうかは自信なしです。
がんばります。
スポンサーサイト

コメント

このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/07/11 13:37】 | #[ 編集]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

櫻林

Author:櫻林
いろいろあって中国南京市に住んでます。
チェリと豆、2児の母です。

どうぞよろしく

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

リンク

FC2カウンター

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。